(ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)
(ПЕСНОПЕНИЕ ЙОЙК)
(ТИХАЯ МУЗЫКА)
АГНАРР: Анна, Эльза...
ИДУНА: Пора ложиться.
Ой, принцессу околдовал
злой снежный гоблин.
Скорей, Эльза, сделай принца. Красивого.
Нет, принц тоже околдован.
(ЗА ПРИНЦА) Я не боюсь опасностей,
моя любовь.
- (ПОЦЕЛУИ) - Фу, Анна, бе!
Поцелуи лес не спасут.
- (АННА ХИХИКАЕТ) - ЭЛЬЗА: Лесные феи закричали.
(ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ)
Интересно, а как жираф кричит?
- (АННА ИЗОБРАЖАЕТ ЖИРАФА) - Неважно.
Пришла королева фей,
разбила колдовство и всех спасла.
- И все поженились! - (ЭЛЬЗА СМЕЁТСЯ)
Во что играете?
В Зачарованный Лес.
А принц и принцесса...
Хм. Не похоже на Зачарованный Лес,
который я видел.
(ОХАЕТ) Ты видел Зачарованный Лес?
Стой, что?
Видел. Однажды.
И ты никогда нам об этом не рассказывал?
Что ж. Могу рассказать сейчас, если вы...
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
- Расскажи. - Рассказывай.
Агнарр, ты в этом уверен?
Пора им узнать.
(ШЁПОТОМ) А потом сделаем снеговика?
Если смогут сидеть тихо.
(ЗАДЕРЖИВАЮТ ДЫХАНИЕ)
(СМЕШОК)
В далеких землях,
на самом крайнем севере,
с давних времён рос Зачарованный Лес.
Но он был волшебным
не из-за снежных гоблинов и лесных фей.
Его охраняли самые могущественные существа:
дух ветра,
огня,
дух воды
и земли.
Ещё в этом лесу
жил загадочный народ Нортулдры.
ЭЛЬЗА: Они тоже владели магией, как я?
АГНАРР: Нет, Эльза. Они не владели магией,
но умело использовали дары Леса.
У нас с ними были разные пути.
Однако они предложили нам дружбу.
В честь этого
ваш дедушка, король Рунард,
построил огромную плотину,
увеличив их запасы воды.
Это был жест миролюбия.
АННА: Какой широченный жест.
АГНАРР: Мне выпала честь
быть в лесу на открытии дамбы.
РУНАРД: Посерьёзней, Агнарр.
АГНАРР: Но я не был готов к тому,
чем оно обернулось.
(РАДОСТНЫЕ КРИКИ)
Мы расслабились.
(СМЕЁТСЯ)
Были очарованы.
Не упади!
(СМЕШОК)
Всё казалось таким
волшебным.
- (ЩЕБЕТАНИЕ) - (ОХАЕТ)
(СМЕЁТСЯ)
- Но вдруг внезапно... - (МУЖСКОЙ КРИК)
(КРИКИ)
...они напали на нас.
Встаньте за мной.
АГНАРР: Битва была жестокой.
- Ваш дедушка... - (РУНАРД СТОНЕТ)
Папа!
АГНАРР: ...погиб.
(КРИЧИТ)
АГНАРР: Бой разъярил духов.
ВОИН: Берегись!
АГНАРР: И они обратили магию против всех нас.
(КРИЧИТ, СТОНЕТ)
(ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
Я услышал некий голос.
(ГОЛОС ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
И кто-то спас меня.
Говорят, после этого духи исчезли.
И лес окутал густой туман,
сквозь который не пройдёшь.
(СВИСТ ВЕТРА)
В ту ночь я пришёл домой королём Эренделла.
Ой, папа, как интересно!
А тот, кто тебя спас, -
- мой герой. - (АГНАРР СМЕЁТСЯ)
Хотел бы я знать, кто это.
А что стало с духами?
И что теперь в лесу?
Я не знаю.
Туман всё ещё там.
Сквозь него не пройти.
Ни с той, ни с другой стороны.
Мы в безопасности.
Да.
Но лес может пробудиться.
И мы должны быть готовы к любым опасностям,
которые могут случиться.
ИДУНА: Ну а теперь давайте
скажем папе «спокойной ночи».
(КАПРИЗНО) Ну вот. У меня ещё столько вопросов!
Оставь их на завтра, Анна.
(ВЗДЫХАЕТ) И откуда мне взять такое терпение?
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Вот зачем эти Нортулдры вообще на нас напали?
Мы им подарок, а они - войну?
Думаешь, лес может пробудиться?
Только Ахтохаллэн знает.
Ахто-чего?
(ВЗДЫХАЕТ)
Когда я была маленькой,
мама пела мне колыбельную
про волшебную реку Ахтохаллэн.
Говорят, что эта река помнит наше прошлое.
Помнит, кто мы такие.
Ого.
Ты споёшь её нам? Спой.
(СМЕШОК)
Хорошо.
- Сядем рядышком. - (АННА ХИХИКАЕТ)
- Кучней. - (ЭЛЬЗА ХИХИКАЕТ)
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
♪ Край суровый ♪
♪ В море льда ♪
♪ Есть река там ♪
♪ Помнит всё она ♪
♪ Засыпай скорей, мой свет ♪
♪ И в той реке найдёшь ответ ♪
(АННА СОПИТ)
♪ Её воды ♪
♪ Лишь нырнуть ♪
♪ Всё расскажут ♪
♪ И укажут путь ♪
♪ Так доверься глубине ♪
♪ Но лишний шаг - и ты на дне ♪
♪ Она поёт для тех, кто слышит ♪
♪ И волшебство та песнь таит ♪
♪ Лишь тем, кто страхов своих выше ♪
♪ Дано узнать, что река хранит ♪
♪ Край суровый ♪
♪ В море льда ♪
♪ Есть там мама ♪
♪ Помнит всё она ♪
♪ В час, когда домой придёшь ♪
♪ Утратив всё ♪
♪ Ты всё найдёшь ♪
- Ваше Величество. - (ОХАЕТ)
Всё готово.
(СМЕШОК)
Простите.
Я иду.
- (ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС) - (ОХАЕТ)
- Вы это слышали? - (ПЕНИЕ СМОЛКАЕТ)
Что?
Нет, ничего.
(СВИСТ ВЕТРА)
(ДРОЖИТ)
(ОХАЕТ)
(СМЕШОК) Хорошо с Эльзиной заморозкой, Олаф?
Это не жизнь, а сказка, Анна! Ах!
- Вот бы она длилась вечно. - Ммм.
Но осень сражает нас своей красотой.
То есть?
Прости, с годами становишься лиричней.
(ШМЫГАЕТ И ШЛЁПАЕТ ГУБАМИ)
Ответь, ты старше и опытней.
Вот тебя лично не пугает
изменчивость бытия?
Э... Ничуть.
Правда?
Надо ж! Скорей бы я постарел как ты
и перестал волноваться о важных вещах.
Нет, не в том смысле.
Я не волнуюсь, поскольку...
ведь у меня есть ты и Эльза, и Кристофф, и Свен,
и ворота всегда открыты,
и я больше не одинока.
(ЗВУЧИТ МУЗЫКА)
♪ Да, подул ветер Чуть холоднее ♪
♪ И мы стали взрослее ♪
♪ И осенний бриз По небу гонит облака ♪
♪ Тыква рыжая Теперь удобренье ♪
♪ А мой листик Стал грустней и мудрее ♪
♪ Но не всё Уносит времени река ♪
♪ Да, вещи вечные ♪
♪ Как когда мы поём вдвоём ♪
♪Неизменные ♪
♪ Наша дружба И милый дом ♪
♪ Этих стен гранит Наш покой хранит ♪
♪ Очень рецепт простой ♪
(ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
♪ Вещи вечные ♪
♪ Вот и я буду всегда с тобой ♪
(ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
♪ Пришла пора листопада ♪
♪ Свен, и мне Дальше двигаться надо ♪
♪ То есть, всё-таки, решил ♪
♪ Ты попросить её руки? ♪
♪ Да вот только Я боюсь проколоться ♪
♪ Пугают меня свечи и кольца ♪
♪ Радуйся тогда Что я знаток романтики ♪
♪ Да, вещи вечные ♪
♪ Как горячая к ней любовь ♪
♪ Неизменные ♪
♪ Я с оленем болтаю вновь ♪
♪ Если соберусь Наконец решусь ♪
♪ Придёт всё само собой ♪
♪ Да? ♪
♪ Вещи вечные ♪
♪ Свен, спасибо Что ты со мной ♪
(АННА И ОЛАФ СМЕЮТСЯ)
♪ То ветер стонет ♪
♪ А, может, чей-то слышу я зов ♪
♪ Грядёт ли что-то? ♪
♪ Народ мой К потрясеньям не готов ♪
♪ Жизнь так прекрасна ♪
♪ И шторм едва утих ♪
♪ Мне время неподвластно ♪
♪ Но я должна Восславить каждый миг ♪
Ох! (СМЕШОК)
(СМЕЁТСЯ)
(ВСЕ ПОЮТ)
♪ Подул ветер чуть холоднее ♪
♪ И вы все уже Немного взрослее ♪
♪ А в небесах осенних ♪
♪ Для нас зажглась звезда ♪
♪ Мы будем жить В королевстве свободы ♪
♪ Считая счастливые годы ♪
♪ И клянусь, что Эренделла флаг Над нами навсегда ♪
♪ Он с нами навсегда ♪
♪ Пусть реет флаг наш Пусть реет он всегда ♪
♪ Вещи вечные ♪
♪ Дни летят Словно снег в буран ♪
♪ Неизменные ♪
♪ Ну а в будущем лишь туман ♪
♪ Пусть удачи час Не покинет нас ♪
♪ Станем одной семьёй ♪
♪ Вещи вечные ♪
♪ И я буду всегда с тобой ♪
♪ Буду всегда с тобой ♪
♪ Буду всегда с тобой Буду всегда с тобой ♪
♪ Я буду всегда с тобой ♪
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)
(РЫЧИТ)
КРИСТОФФ: Э, так, это лев?
Мишка гризли?
- Чудовище? - Бурый мишка?
- Лютый зверь? - Чёрный мишка?
- Э... - Ханс?
- (КРЯХТИТ) - Неописуемый монстр?
Ошибка всей жизни?
Отказал даже в поцелуе?
(КОЛОКОЛЬЧИК) (СВЕН МЫЧИТ)
Злодей!
ВСЕ: А!
Мы все были близко.
Ладно, Олаф, твой черёд.
Ладно.
Теперь я сам умею читать.
СВЕН: Угу.
Блиц-раунд, парни против девчонок.
(КОЛОКОЛЬЧИК)
КРИСТОФФ: Так, я готов. Готов. Давай.
Единорог.
Эскимо.
Замок! Окен!
Чайник! Мышь!
О! Эльза!
- (КОЛОКОЛЬЧИК) - (СМЕЁТСЯ)
Менять местами части тела нечестно.
Ладно, сейчас покажем класс. (ХРУСТ ПАЛЬЦЕВ)
- (СВЕН МЫЧИТ) - Две сестры, одна голова.
- Спасибо. - АННА: Итак.
- АННА: Начинаем. - (КОЛОКОЛЬЧИК)
Вперёд, Эльза.
- ЭЛЬЗА: Хм. - АННА: Ну, давай.
Так, всем телом.
Э, ничто?
Воздух? Куст? Птица?
Кустица? Нет такого слова.
Землекоп? Зубы?
А, моешь посуду?
- Белый мишка? - Эй!
- Прости. - ЭЛЬЗА: Э...
АННА: Дай же подсказку.
- Э... - (ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
АННА: О! Испуг?
- (ПРИГЛУШЁННО) Смущение? - (ЭЛЬЗА ДЫШИТ)
Э, тревога? Паника? Волнение?
Но ты точно
- выглядишь взволнованной. - (КОЛОКОЛЬЧИК)
- Мы победили. - (ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
Переиграем?
Ой, знаешь? Пойду-ка я лягу.
Ты не больна?
Нет, просто устала.
До завтра.
- (ЗЕВАЕТ) И я устал. - (СВЕН ЗЕВАЕТ)
А Свен обещал почитать мне сказку.
Правда же, Свен?
(ЗА СВЕНА) Разве?
Ой, я так люблю твои пародии!
Особенно когда ты говоришь за Кристоффа.
(ЗА КРИСТОФФА) Пойду поболтаю с камнями,
вспомню детство.
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Эм, вы там, ребята,
начинайте без меня.
(ВЫДЫХАЕТ, НЮХАЕТ)
Эльза не показалась тебе странной?
- Ну, она всегда такая. - Хм.
Это слово
явно её смутило. Что там было?
- Я не знаю. - Не то.
Правда, я не знаю.
«Лёд»?
- В самом деле? - (ЗВОН КОЛЕЧКА)
Она не смогла показать лёд?
- Пойду загляну к ней. - А...
Милый, люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ну ладно.
(РИТМИЧНЫЙ СТУК В ДВЕРЬ)
ЭЛЬЗА: Заходи.
Да. Что-то не так.
- С тобой? - Нет, с тобой.
На тебе мамин платок.
Значит, точно что-то не так.
(ОХАЕТ) Может, мы тебя обидели?
Я... мы не хотели, прости.
Знаешь, в семейных играх всегда кого-то задевают,
это известный факт.
Нет, дело не в этом.
А в чём тогда?
Знаешь, я...
(ВЗДЫХАЕТ)
Я боюсь совершить ошибку.
О чём ты? У тебя всё получается!
(ВЗДЫХАЕТ) О, Эльза, если б ты могла
увидеть себя моими глазами!
Что бы я без тебя делала?
Я всегда буду рядом.
(ВЗДЫХАЕТ)
Вот что мы сделаем.
- Давай, иди сюда. - Что?
Помнишь мамины слова
- «сядем рядышком, кучней»? - Угу.
(ЭЛЬЗА ГЛУБОКО ДЫШИТ)
♪ Край суровый ♪
♪ В море льда ♪
♪ Есть река там ♪
♪ Помнит всё она ♪
- Мамины хитрости. - (СМЕШОК)
♪ Засыпай скорей, мой свет ♪
♪ И в той реке найдёшь ответ ♪
(ЗЕВАЕТ)
(ХРАПИТ И СОПИТ)
(ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ОХАЕТ)
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(КРЯХТИТ)
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
♪ Слышу зов твой ♪
♪ Но не хочу ♪
♪ И приключений ♪
♪ Я не ищу ♪
♪ Мне забот хватает Я молю о тишине ♪
♪ Чтобы смолк твой шёпот Растворился в вышине ♪
(ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
♪ О-о ♪
(АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
♪ Ты просто шум ♪
♪ Обычный звон в моих ушах ♪
♪ Всё, что я слышу ♪
♪ Отмету ♪
♪ Ты просто давний страх ♪
♪ Все, кого любила я Со мной в этих стенах ♪
♪ Прощай безликий голос ♪
♪ И забудь о моих снах ♪
♪ Прошла путь тернистый И нового не жду ♪
♪ Ведь я боюсь, что оступлюсь Коль за тобой пойду ♪
♪ Вновь за горизонт ♪
(ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
(ЭЛЬЗА ВЗДЫХАЕТ)
♪ Как же узнать ♪
♪ Что уготовано судьбой ♪
♪ Вдруг тебе я доверюсь ♪
♪ И обернётся всё бедой ♪
♪ Или ты дух мятежный ♪
♪ Что сумел меня понять ♪
♪ Несёшь надежду ♪
♪ Мою тайну разгадать ♪
♪ Каждый день трудней даётся ♪
♪ Сила чар моих растёт ♪
♪ Знаю я, душа моя меня влечёт ♪
♪ Вновь за горизонт ♪
(ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
♪ О-о-о ♪
♪ Помоги мне Дай ответ мне ♪
♪ Кто же ты мне? Покажи мне! ♪
♪ О-о-о-о! ♪
(АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС ПОЁТ ВМЕСТЕ С ЭЛЬЗОЙ)
♪ Стой же, куда ты? Ведь это не сон ♪
♪ Я иду за тобой ♪
- ♪ Вновь за горизонт ♪ - (ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
(ОХАЕТ)
Воздух, огонь, вода, земля.
(ОХАЕТ)
(ПАНИЧЕСКИЕ ГОЛОСА)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(КРИКИ)
ЖЕНЩИНА: Где вода?
(ДЫШИТ)
Поднялся ветер, огонь потух, вода ушла.
Дальше земля!
Надо выбираться.
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(КРИКИ)
Всё будет хорошо. Бегите к скалам.
(ВСКРИКИВАЕТ)
Ой, меня сдувает!
Я держу тебя!
КРИСТОФФ: К счастью, все здесь и все целы.
- Вот, прошу, возьмите. - СВЕН: У?
Ты в порядке, Олаф?
О да. Как видишь, простые
житейские радости скрасят любую беду. Правда, шалун?
Нет, я не понимаю.
Ты слышала этот голос
и даже не подумала сказать мне?
Не хотела тебя тревожить.
Мы обещали друг от друга ничего не утаивать.
Давай, рассказывай, что происходит?
Я пробудила духов Зачарованного Леса.
Я ожидала услышать
нечто совсем другое.
Что? Зачарованный Лес?
Про который говорил нам папа?
Да.
Но зачем, Эльза?
Из-за того голоса.
Знаю, это кажется странным,
но я верю, что тот, кто меня зовёт, добрый.
Но откуда ты знаешь? Взгляни на королевство!
Я знаю. Просто моя магия это чувствует.
Я это чувствую.
- Ладно. - (ГРОХОТ)
- (ОБЕ ОХАЮТ) - О нет! Что, опять?
КРИСТОФФ: Тролли?
Кристофф! Ну, здравствуй!
Пабби.
Да уж, с вами, милые, не соскучишься.
Надеюсь, ты понимаешь, что сделала, Эльза.
Разозлённые духи стихий не каждому по силам.
Они всё ещё злятся?
И при чём здесь вообще Эренделл?
Посмотрим, что я увижу.
Прошлое не такое, как мы его знаем.
Всё тайное должно стать явным.
Эренделл в опасности.
Правда должна быть раскрыта.
Без этого
не видно будущего.
Нет будущего?
Когда будущее скрыто во тьме,
остаётся лишь делать то, что должен.
Значит, я должна
отправиться в Зачарованный Лес
и найти тот голос.
Кристофф, одолжишь повозку?
- И Свена? - СВЕН: М?
Что-то мне не по душе эта идея.
- Нет, ты не поедешь одна! - Анна, стой.
Я смогу защитить себя, а ты - нет.
Послушай, я забралась на Северную Гору,
пережила холодное сердце
и спасла тебя от своего бывшего,
так что прости, но я с тобой.
Решено. А я поведу.
Я возьму еду!
Мы присмотрим за людьми.
Пусть они не возвращаются в город
до нашего прихода.
Не волнуйтесь.
Надо предупредить их.
Анна, я тревожусь за Эльзу.
Мы всегда боялись,
что её магия слишком велика для неё.
Теперь же я молюсь, чтобы этой магии хватило.
(ВЗДЫХАЕТ)
Обещаю, я буду оберегать её.
ОЛАФ: И-я!
ОЛАФ: Кто любит интересные факты?
Я! Итак:
вы знали, что у воды есть память? Это правда.
Хотя многие сомневаются, но это так.
Вы знали, что в мужчин
молния попадает в шесть раз чаще?
А что гориллы рыгают от счастья?
А что мы моргаем четыре миллиона раз в день?
А что вомбаты какают кубиками?
КРИСТОФФ: А ты знал, что тихий сон в дороге
спасает от безумия?
(ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
- ОЛАФ: Это неправда. - КРИСТОФФ: Нет, правда.
- АННА: Это так. - ЭЛЬЗА: Поверь, правда.
- АННА: Это правда. - (СВЕН МЫЧИТ)
ОЛАФ: Какое единодушие.
Я обязательно проверю, когда вернусь.
(ОЛАФ ХРАПИТ И БОРМОЧЕТ)
Оба уснули.
Ну, чем займёмся?
(СМЕЁТСЯ)
Свен, не торопись, ладно?
(СВЕН МЫЧИТ)
- Хм... - Анна. (ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ)
- (ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Анна? - Угу?
Помнишь, когда мы с тобой ехали в первый раз,
и я сказал, что ты чокнутая,
если собираешься выходить за первого встречного?
Стой, что? Чокнутая?
Ты не говорил этого. Думаешь, я чокнутая?
Нет, ну... Я думал.
- Ты была... - СВЕН: (ФЫРКАЕТ)
...не чокнутая.
Точно. (СМЕШОК)
Лишь наивная.
Не наивная, а просто неопытная.
И я был таким же. А без опыта можно запросто и ошибиться.
То есть я ошибаюсь насчёт тебя?
Что? Нет, не в смысле, что ты
- ошибаешься или чокнутая. - (ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС)
- Кристофф, остановись. - Хорошая идея.
Я снова слышу голос.
Правда?
- Олаф, проснись. - (ОЛАФ ОХАЕТ)
- (ОЛАФ МЫЧИТ) - (ЭЛЬЗА ОХАЕТ)
- Ух ты. - Да.
Ой! Что это?
(ОХАЕТ, СМЕЁТСЯ)
(СТОНЕТ)
(СМЕЁТСЯ)
(ВОПИТ, СМЕЁТСЯ)
(ОЛАФ ПЫХТИТ, СМЕЁТСЯ)
АННА: Ах.
Обещай, что мы пройдём через это вместе.
Обещаю.
- (СВЕН МЫЧИТ) - Не бойся.
А вы знали, что Зачарованный Лес -
это место трансформаций?
Я не знаю, что это такое,
но мне не терпится увидеть,
как это отразится на каждом из нас.
(СВИСТ ВЕТРА)
- ЭЛЬЗА: Эй! - КРИСТОФФ: Что это?
- АННА: Не толкайся! - КРИСТОФФ: Хватит!
ЭЛЬЗА: Не так быстро!
КРИСТОФФ: Что это было?
(ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
АННА: Нет, нет, нет.
(ОБЕ ОХАЮТ)
АННА: Так, мы заперты.
Немного неожиданно.
(ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
Этот лес такой красивый!
ОЛАФ: У!
(ЩЕБЕТАНИЕ ВДАЛЕКЕ)
(МЫЧИТ)
Плотина до сих пор стоит.
Она была в видениях Пабби.
Но почему?
Я не знаю. Не развалилась бы, остальное неважно.
В смысле?
Ну, если эту плотину прорвёт,
то поднимется огромная волна
которая смоет всё, что есть в этом фьорде.
Всё смоет?
Но в этом фьорде Эренделл.
Нет! С Эренделлом ничего не случится, Анна.
Всё будет хорошо.
- Иди сюда. - (ВЗДЫХАЕТ)
(СВЕН ФЫРЧИТ)
(ФЫРЧИТ)
(ОХАЕТ)
Знаешь, при других обстоятельствах
здесь было бы очень романтично.
Не находишь?
В других обстоятельствах?
В смысле, с кем-то другим?
Что? Нет! Нет.
В смысле... (ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Если вдруг мы не выйдем отсюда...
Стой, что?
Думаешь, мы не выйдем отсюда?
Нет, в смысле...
Нет, мы выйдем отсюда.
Ну, шансов немного,
- но я хотел сказать... - (СТОНЕТ)
Если мы умрем, я...
- Ты думаешь, мы умрём? - Нет, нет.
- Когда-нибудь, конечно... - Где Эльза?
АННА: Я поклялась, что не оставлю её.
КРИСТОФФ: ...но не в ближайшее время...
АННА: Эльза! КРИСТОФФ: В далёком будущем
да, мы умрём!
(ХМЫКАЕТ)
(СВЕН МЫЧИТ)
Не надо жалеть меня.
(ЩЕБЕТАНИЕ)
(ШЕЛЕСТ)
Эльза!
Вот ты где.
- Ты как? - Нормально.
Да? Хорошо.
Где Олаф?
Э...
Анна?
Эльза?
Свен?
Саманта?
(СМЕЁТСЯ)
Я ж не знаю никакой Саманты.
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЁТСЯ)
(СВИСТ ВЕТРА)
О!
Мм.
(ЩЕБЕТАНИЕ)
Это нормально.
(СТОНЕТ)
(ПРИЧУДЛИВАЯ МУЗЫКА)
- (ЩЕБЕТАНИЕ) - (ОХАЕТ)
- (ЩЕБЕТАНИЕ) - Что это?
(ОХАЕТ)
Саманта?
(ПРИЧУДЛИВАЯ МУЗЫКА)
♪ Всё пойму Когда я стану взрослым ♪
♪ Удивляться прекращу вообще ♪
♪ Мудрость принесут года Станет ясно мне тогда ♪
♪ Что это всё Вполне в порядке вещей ♪
(ВОПЛЬ)
♪ Получу ответ Лишь стану взрослым ♪
♪ Зачем зашли мы в лес Так далеко? ♪
♪ Через пару-тройку лет ♪
♪ Страхов всех простынет след ♪
♪ И сразу станет на душе легко ♪
♪ Простите ♪
♪ Мы растём, познавая ♪
♪ Изучая мир вокруг нас ♪
♪ Зрелость обрету Брошу верить в ерунду ♪
♪ Что взгляд я чую Чьих-то очень жутких глаз ♪
(ВОДА ПУЗЫРИТСЯ)
(КРИЧИТ)
(КРИК ОРЛА)
♪ Это всё пойму Когда я стану взрослым ♪
♪ И не надо мне От ужаса вопить ♪
♪ Просто унесусь в мечтах ♪
♪ В даль, где я уже в годах ♪
♪ Когда ты взрослый ♪
♪ Всё элементарно объяснить! ♪
Это пустяк.
- (ОЛАФ КРИЧИТ) - Олаф!
(ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
Ребята!
Как вам дух ветра?
(ВСЕ КРИЧАТ)
КРИСТОФФ: Пропустите! Я лечу!
У-у, сейчас меня стошнит.
Я бы подержал твои волосы, но не могу найти руки.
- (СВЕН РЕВЁТ) - (КРИСТОФФ КРИЧИТ)
(ОХАЕТ)
- (ЩЕБЕТАНИЕ) - Эй! Стой!
(ВСЕ КРИЧАТ)
- (КРИСТОФФ КРИЧИТ) - (ОЛАФ СМЕЁТСЯ)
(ОЛАФ КРЯХТИТ)
Эльза!
(КРЯХТИТ)
АННА: Отпусти её!
(КРЯХТИТ)
КРИСТОФФ: Анна, осторожно!
Там моя сестра!
(СМЕХ)
МАТТИАС: Принц Агнарр!
- (ЗВОН ОРУЖИЯ) - (КРЯХТИТ)
За Эренделл.
(СВИСТ МЕЧА)
ВОИН: Берегись!
(РУНАРД КРИЧИТ)
- ЮНЫЙ АГНАРР: Папа! - (ЭЛЬЗА СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- Как ты? - Нормально.
(СВЕН НЮХАЕТ)
- Что это? - (СВЕН МЫЧИТ)
О, это похоже на застывшие мгновения.
Напомни, что ты там говорил, Олаф?
Говорил? А,
что продвинутые технологии -
одновременно и спасенье, и проклятье?
Нет, не то, не про это, а что-то про...
- ОЛАФ: Про огурцы? - Нет.
Кажется, что-то про воду.
О! Да. У воды есть память.
Вода, которая в нас сейчас,
прошла до нас минимум через четырёх
людей или животных.
АННА: Хм.
И что было, всё помнит.
(СВЕН КРЯХТИТ)
(СМЕЁТСЯ) Ветерок вернулся.
(ВОСКЛИЦАЕТ) Чудесно!
Так и буду тебя называть - Ветерок.
(ВОЗГЛАС)
- Перестань! Ох! - (ЩЕБЕТАНИЕ)
Привет. А ты любопытный.
- (ОХАЕТ) - (ЭЛЬЗА СМЕЁТСЯ)
- Вижу, ты уже не сердишься. - (АННА СМЕЁТСЯ)
(АННА ОХАЕТ)
Папа. Это папа.
И девочка.
ОЛАФ: Она спасает его.
Она Нортулдра.
- (ПРОНЗИТЕЛЬНОЕ ЩЕБЕТАНИЕ) - (ВСЕ ОХАЮТ)
АННА: Что это?
- ЭЛЬЗА: Олаф, встань за мной. - (ХНЫЧЕТ)
А меч-то тебе зачем?
Понятия не имею.
(ЩЕБЕТАНИЕ)
- (АННА КРЯХТИТ) - (ВСЕ ОХАЮТ)
(СВЕН ФЫРЧИТ)
Сложите оружие.
- (ЗВОН ОРУЖИЯ) - А вы сложите своё.
Солдаты Эренделла?
Угрожаешь моим людям, лейтенант?
А ты глаз с меня не сводишь, Елена?
Где я могла видеть
- этого солдата? - КРИСТОФФ: Стой, стой.
Лейтенант!
МАТТИАС: Мечи к бою!
(КРИКИ СОЛДАТ)
(ВСЕ СТОНУТ)
(ВСЕ КРИЧАТ И СТОНУТ)
Это магия.
Ты это видела?
Конечно видела.
Не слишком ли холодное приветствие?
То есть они были заперты в лесу всё это время?
- Да. - Что будем делать?
ОЛАФ: Позвольте мне.
Привет, я Олаф.
(МУЖЧИНА ОХАЕТ)
О, пардон. Просто одежда меня немного стесняет.
Вы спросите, кто мы такие и что здесь делаем?
Всё очень просто.
В начале было две сестры.
Одна обладала магией,
другая ничем не обладала.
И обе любили снеговика.
(ЗА ЮНУЮ ЭЛЬЗУ) Анна, стой, не прыгай!
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Бэмс! (СТОНЕТ)
(ЗА ЮНУЮ ЭЛЬЗУ) Мама! Папа! На помощь!
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Щёлк! Все двери запираются,
сёстры разлучаются.
Ну хорошо хоть родители были рядом.
Их родители погибли.
(ЗА АННУ) Ах, привет, я Анна
и выхожу за первого встречного!
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Эльза вне себя!
Снег, снег, надо бежать!
В моих жилах пульсирует магия.
(ВЗДЫХАЕТ) Живу!
В ледяном дворце. И совсем одна.
(ЗА ЭЛЬЗУ) Прочь, Анна. Пуф! Пуф!
(ЗА АННУ) Сердце.
О, боже мой!
(ЗА ПАББИ) Спасёт только знак истинной любви.
(ЗА ХАНСА) Поцелуй истинной любви.
Но ты его не стоишь.
Всё потому что я плохой.
Что?
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) И бедная Анна умирает, замерзая.
(ВЫДЫХАЕТ) О, Анна.
А потом отмерзает.
А теперь Эльза пробудила духов,
они нас выгнали из домов,
и мы должны узнать правду о прошлом,
но пока мы не знаем, как.
Эльза слышит странные голоса,
- и мы идем незнамо куда. - (ЭЛЬЗА ВЗДЫХАЕТ)
Есть вопросы?
Они всё поняли.
Вы правда королева Эренделла?
Да.
Зачем природе награждать
дитя Эренделла магией?
В ответ на то, что сделал ваш народ.
Мой народ невиновен.
Мы не нападаем первыми.
Однажды мы узнаем правду.
- Хм... - Я... Простите.
- Что происходит? - АННА: Хм.
Точно! Лейтенант Маттиас!
Библиотека, второй портрет слева.
Вы же телохранитель нашего папы!
Агнарр.
А что случилось с вашими родителями?
(ВЗДЫХАЕТ) Шесть лет назад их корабль затонул
в Южном море во время шторма.
(ВЗДЫХАЕТ)
Я вижу его. Вижу в ваших лицах.
Правда?
Солдаты!
Возможно, мы постарели, но мы ещё сильны.
И готовы служить Эренделлу.
Стойте. Прошу вас.
Кто-то звал меня сюда.
Если я найду кто,
то сумею понять,
как освободить этот лес.
Поверьте, я хочу вам помочь.
Мы верим только природе.
Когда природа говорит...
(ВСЕ ОХАЮТ)
...мы слушаем.
(ОХАЕТ) Всё пойму, когда я стану взрослым.
(ХНЫЧЕТ)
МУЖЧИНА: Дух Огня!
(ИСПУГАННЫЕ ГОЛОСА)
ЕЛЕНА: Так, все назад!
Куда побежали олени? Там же тупик!
Вперёд, Свен!
Мы их пригоним.
(КРИКИ ПАНИКИ)
Эльза! Уходи скорей!
Нет, нет, нет, нет.
(КРЯХТИТ)
Эльза!
(КАШЛЯЕТ)
(СВЕН РЕВЁТ)
(ОЛЕНИ РЕВУТ В ОТВЕТ)
Давай, дружок, не подведи. И-я!
(КАШЛЯЕТ)
Анна!
(ДЫШИТ)
АННА: Ох!
Увози её.
Нет! Эльза!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (УРЧАНИЕ) - (ЭЛЬЗА ОХАЕТ)
(РЫЧИТ)
(УРЧИТ)
(ОЗАДАЧЕННО УРЧИТ)
(ЩЕБЕЧЕТ)
(ШИПИТ)
(ЭЛЬЗА ОХАЕТ)
(ШИПИТ)
(СМЕШОК)
Все на нас смотрят, да?
(ЩЕБЕЧЕТ)
Что им скажем?
(УРЧИТ)
Ничего?
Хм. И что это означает?
- (ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС) - (ПИСК)
Ты тоже это слышишь?
Какой-то голос зовёт нас.
Но кто это? Что будем делать?
(УРЧИТ)
(ТИХО ВЗДЫХАЕТ)
(УРЧИТ)
Хорошо, пойдём на север.
Эльза!
- Какое счастье! - Анна.
- Ты жива. - О чём ты только думала?
Ты же могла сгореть.
Не надо было тебе идти за мной в огонь!
Если не хочешь, чтобы я шла за тобой в огонь,
тогда сама не ходи в огонь!
Тебе надо быть осторожнее, Эльза.
(ВЗДЫХАЕТ)
Извини. А ты как?
Бывало и лучше.
Хм. Вот что мы сделаем.
(ЛЮДИ ОХАЮТ)
Откуда у вас этот платок?
Их носят Нортулдры.
Что?
Такие носили в одной нашей древней семье.
Это мамин платок.
(ЭЛЬЗА ОХАЕТ)
Эльза.
Конечно.
Это мама.
Мама спасла папу в тот день.
Наша мама была Нортулдра.
(УДИВЛЁННЫЕ ГОЛОСА)
(ОЛАФ ОХАЕТ)
(ЩЕБЕТАНИЕ)
Ух ты!
(АННА ОХАЕТ)
(ПЕСНОПЕНИЕ ЙОЙК)
(ОХАЮТ)
(ВСЕ ПОЮТ)
(ОЛАФ ВСТУПАЕТ)
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Нас зовут Нортулдры.
Мы народ, рождённый солнцем.
Обещаю вам, я освобожу лес
и восстановлю Эренделл.
Это серьёзное обещание, Эльза.
(РАДОСТНЫЙ СМЕХ)
Лес будет свободным? Да ну!
Представляешь,
те, кто здесь родился,
даже чистого неба не видели.
Представляю.
- Я Райдер. - Кристофф.
Я опять слышала голос.
Нам надо идти на север.
Там по ночам бродят Земляные Великаны.
Отправитесь утром.
Я Ханимарен.
Ханимарен, мы сделаем что сможем.
(ДЕТСКИЙ СМЕХ)
ОЛАФ: Позвольте вас спросить.
Как вы справляетесь
с нарастающим напряжением от мысли
о неизбежно грядущем взрослении?
(РЕБЁНОК СМЕЁТСЯ)
- (СМЕЁТСЯ) - Гениально!
- Ой! - (СМЕЁТСЯ)
Люблю на досуге поболтать с молодежью.
Наше будущее в надёжных руках.
Ой, нет, не ешь это.
Мало ли на что я наступил.
Не знаю, как к ней подойти.
А что сказать - и подавно.
Что ж, тебе повезло.
Я вот ничего не знаю о девушках.
Но я знаю, что у нас
самый чудесный обряд обручения.
Начнём сейчас,
- успеем к закату. - Правда?
И главное:
в нём участвует много оленей.
- КРИСТОФФ: Класс. - (СВЕН МЫЧИТ)
МАТТИАС: А как там у нас?
Хелима всё ещё работает в пекарне?
Конечно.
Правда? Замужем?
(ОТРИЦАТЕЛЬНО ХМЫКАЕТ)
Почему-то от этого даже печальнее.
Что ещё вспоминаете?
Отца.
Он умер задолго до этого.
Он был очень славным.
Наладил жизнь в Эренделле,
но всегда учил нас, что судьба переменчива.
Говорил: «Будь готов.
Только решишь, что нашёл свой путь,
жизнь подкинет тебе новый».
И что тогда делать?
Не сдаваться,
быть готовым идти дальше...
Просто делать, что должен, да?
Да.
- В точку. - (СМЕШОК)
Хочу кое-что показать. Можно?
(ТИХО СКУЛИТ)
Все знают воздух, огонь, воду и землю.
ЭЛЬЗА: Так.
ХАНИМАРЕН: А ещё тут есть пятый дух,
словно мост между нами и духами стихий.
Есть пятый дух?
Говорят,
что его слышали в тот день, когда явился туман.
Папа его слышал.
Может, это он зовёт меня?
Может быть. Хотя только Ахтохаллэн знает.
Ахтохаллэн.
♪ Так доверься глубине ♪
ОБЕ: ♪ Но лишний шаг И ты на дне ♪
Зачем в колыбельных нужны
эти пугающие остережения?
(СМЕШОК) Я тоже всегда не понимала.
(ТЯЖЁЛЫЕ ШАГИ)
Это великаны.
Что они здесь делают?
- (ВСЕ ОХАЮТ) - Шш!
Прячьтесь!
(ДЫШИТ)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- (ОЛАФ ОХАЕТ) - (ЩЕБЕЧЕТ)
(ШИКАЕТ)
(ОХАЕТ) Они идут!
(ДУЕТ)
(ВОПИТ, ВЫДЫХАЕТ)
(КРИЧИТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Так вот почему не стоит играть с огнём.
Ой, не могу сердиться. Мой симпампусик!
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
(ОХАЕТ)
- (РЫЧИТ) - (ЭЛЬЗА ИСПУГАННО ДЫШИТ)
(ТИХО ВЗДЫХАЕТ)
- (ОХАЕТ) - АННА: Эй!
Пожалуйста, скажи, что ты не собираешься идти за ними.
Что если я смогу приручить их, как ветер и огонь?
А что если они раздавят тебя,
пока ты их приручаешь?
Не забудь, наша цель: найти тот голос,
узнать правду и вернуться домой.
Они были совсем близко.
- Я знаю. - (ЩЕБЕЧЕТ)
Великаны чуют меня. Они могут вернуться.
Я не хочу навредить людям.
И ты права, Анна.
Мы должны найти голос.
Отправляемся в путь.
Ладно. Идём.
Я только...
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Стой, где Кристофф и Свен?
Ах да. Я видел, как они ушли с тем парнем
Райдером и оленями.
- Ушли? - Угу.
Они ушли и ничего не сказали?
Пути парней неисповедимы.
(ОХАЕТ)
А всё и должно так странно выглядеть?
Ну да, так и должно.
Ну что, все готовы?
(ЗА ОЛЕНЯ 1) Готов!
(ЗА ОЛЕНЯ 2) А, может, отрепетируем?
(ЗА ОЛЕНЯ 3) Я за любовь.
Стой. Ты тоже за них говоришь?
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Да, говорю.
Будто бы ты слышишь их мысли?
Да. И потом просто произносишь.
И просто произносишь.
- (ШЕЛЕСТ) - (ОХАЕТ)
- Так. Она идёт. - (КРЯХТИТ)
(СГЛАТЫВАЕТ)
Анна, принцесса Эренделла,
моя смелая, славная, огненно-рыжая любовь.
Ты выйдешь замуж за меня?
Э...
Нет.
Принцесса ушла с королевой.
Что? Как? Что? Что?
Не советую их догонять, они ушли давно.
Давно?
В общем, да.
Мы идём на запад, к Мшистым Лугам.
Хочешь, давай с нами?
(ВЗДЫХАЕТ)
Слушай, э... Мне очень жаль, что...
- Нет, ничего. - А, да.
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ) Ладно, я пойду собираться. Ты со мной?
Я пока... Да, я подойду.
Ладно, дорогу найдёшь?
- Да. Да. - Точно? Да?
Я знаю лес.
(ВЗДЫХАЕТ)
(СОЧУВСТВЕННО МЫЧИТ)
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
♪ Олени приятней Чем люди ♪
♪ Свен, как любовь сложна ♪
♪ Что ждать до весны? ♪
♪ Ведь твои чувства честны! ♪
♪ Смелей, Кристофф ♪
♪ Тут суть важна ♪
(ИГРАЕТ ПОП-БАЛЛАДА)
♪ Опять ушла ♪
♪ Вновь позвала тропа тебя ♪
♪ А мне гадать ♪
♪ Нужно ль идти за тобою? ♪
♪ Ты не со зла ♪
♪ Это я могу понять ♪
♪ Я выбрал сам тебя Своей судьбою ♪
♪ Ну а если вот так Тебе я стану чужим? ♪
♪ Я веду погоню вечную ♪
♪ За сердцем твоим! ♪
ОБА: ♪ Как мне быть Куда бежать? ♪
♪ Я блуждаю в лесу! ♪
♪ Сбит с пути И не найти ♪
♪ Мне след твой ♪
♪ Видел я во сне наш дом ♪
♪ И вот блуждаю в лесу ♪
♪ А ты уходишь Вслед за листвой ♪
♪ Блуждаю в лесу ♪
♪ Думал я ♪
♪ Осталось лишь Слова подобрать ♪
♪ Надеть кольцо На палец милой невесте ♪
♪ Кто же я? ♪
♪ Один без тебя? ♪
♪ Если вдруг Мы больше не вместе ♪
♪ Ответь мне ♪
♪ Ты была моей звездой ♪
♪ И я блуждаю в лесу ♪
♪ Потерял свой причал ♪
♪ Как в тумане ♪
♪ О, ты мой луч надежды ♪
♪ Я блуждаю в лесу ♪
♪ Думая лишь о тебе ♪
♪ Буду ждать ♪
♪ Дай мне знак ♪
♪ Дай мне знак Что мы вдвоём ♪
♪ Да будет так Будет так ♪
♪ А пока ♪
♪ Блуждаю в лесу Блуждаю в лесу ♪
♪ В лесу Блуждаю в лесу ♪
♪ Блуждаю в лесу ♪
♪ Блуждаю в лесу В лесу ♪
♪ Блуждаю в лесу ♪
(СВЕН МЫЧИТ)
(УРЧИТ)
♪ А-а! А-а! ♪
- (ФАЛЬШИВО ПОДРАЖАЕТ) - (АННА ОХАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(ПОЁТ)
- (ФАЛЬШИВО ПОДРАЖАЕТ) - (СУЩЕСТВО УРЧИТ)
Слушай, Олаф, может, кто-то один будет петь?
Да, точно, она слегка фальшивит.
- (ЩЕБЕТАНЬЕ) - (ОХАЕТ)
Ветерок вернулся.
(ЩЕБЕТАНИЕ)
(ОХАЕТ)
Что?
(ОБЕ ОХАЮТ)
Не может быть.
Что это?
АННА: Корабль наших родителей.
Разве Южное море здесь?
Нет, не здесь.
ЭЛЬЗА: Почему корабль здесь?
Как он сюда попал?
Наверное, его принесло из Тёмного моря.
Но что они делали в Тёмном море?
Я не знаю.
Как корабль прошел сквозь туман?
Я думал, только нам это можно.
Значит, он был пустой.
Должно было что-то остаться.
Стойте. Стойте. Осмотритесь.
В кораблях Эренделла есть особое место,
незатопляемое.
Очень мудрое решение.
А кто-нибудь объяснит мне,
почему таким нельзя сделать весь корабль?
Нашла.
Что это за язык?
Я не знаю.
Смотри, это же мамин почерк.
«Конец ледниковой поры.
Река, что была, но пропала.
Источник магии. Источник Эльзы?»
(ОХАЕТ) А тут карта.
Они двигались на север,
хотели пересечь Тёмное море, и дальше...
ЭЛЬЗА: Ахтохаллэн.
Она существует?
Ахто-чего?
Ахтохаллэн.
Это волшебная река.
Мама говорила, что она хранит память о прошлом.
Вот и подтверждение, что у воды есть память. Мм!
У воды есть память.
Что ты делаешь?
Хочу узнать, что произошло.
ИДУНА: Ахтохаллэн - источник её магии.
АГНАРР: Мы должны плыть. Ради Эльзы.
ИДУНА: Волны растут!
АГНАРР: Идуна! ИДУНА: Агнарр!
- (ВСХЛИП) - Эльза!
(ДРОЖИТ)
Нет, не надо, успокойся.
Это я виновата.
Они хотели узнать обо мне.
Ты не виновата в том, что они так решили, Эльза.
Нет, только в их смерти.
Перестань. Нет.
Елена спросила, за что духи
даровали королеве Эренделла волшебную силу?
Да за то, что наша мама спасла нашего папу.
Она спасла своего врага.
За добро её вознаградили...
тобой.
Ты - наш дар.
Но зачем?
Кто ещё может узнать прошлое?
Кто ещё может спасти Эренделл и освободить лес?
Только ты.
Я в тебя верю, Эльза. Верю в тебя всем сердцем.
Ханимарен сказала, что есть пятый дух.
Мост, соединяющий магию стихий и нас.
Пятый дух?
Это он зовёт меня из Ахтохаллэн.
Ответы на вопросы о прошлом - все там.
Мы идём к Ахтохаллэн.
Не «мы».
- Я. - АННА: Что?
Тёмное море слишком опасно для тебя.
Нет. Нет! Мы пойдём вместе.
Помнишь песню?
«Лишний шаг - и ты на дне».
Только я смогу
предостеречь тебя от лишнего шага.
Ты сказала, что веришь в меня,
что я рождена для этого.
Я не хочу останавливать тебя,
и я не запрещаю тебе
быть той, кем ты желаешь, но пойми -
я просто не хочу, чтобы ты погибла,
рискуя своей жизнью и отдавая всю себя ради нас.
Не ходи одна,
позволь мне помочь тебе.
Я не могу потерять тебя.
А я не хочу потерять тебя, Анна.
- Иди к нам. - ОЛАФ: Мм.
Стой, что?
- Что ты делаешь? - (КРЯХТИТ)
Эльза!
Нет! Нет!
Олаф, мне бы не помешала
твоя рука помощи!
- Держись! - ОЛАФ: А!
АННА: Стой, стой, нет-нет-нет!
Да что ж такое!
ОЛАФ: Анна, это очень непривычно,
но, кажется, я чувствую ярость и злость.
(РЫЧИТ ОТ ЗЛОСТИ) Да, я очень зла, Олаф.
Она обещала, что мы пройдём всё вместе.
Да, ага,
но я чувствую ярость и злость внутри себя.
Ты можешь злиться?
Да, похоже на то.
Эльза и меня оттолкнула, и даже не попрощалась.
Сейчас ты имеешь полное право очень рассердиться на неё.
И ты сказала, что некоторые вещи
остаются неизменными,
но с тех пор всё вокруг меняется.
Я знаю.
Но смотри-ка, я здесь и держу твою руку.
(ВЫДЫХАЕТ) Да, это очень-очень хорошо, Анна.
Ты всегда готова меня выслушать...
- Олаф, тише. - Не затыкай мне рот,
- это грубо. - Тише, тише.
(ЗЕМЛЯНЫЕ ВЕЛИКАНЫ ХРАПЯТ)
О, Великаны.
Какие огромные!
(СВИСТ ВЕТРА)
(АННА ОХАЕТ)
- (ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) - (СМЕШОК ОЛАФА)
(АННА ОХАЕТ)
- Держись, Олаф. - А?
(ОХАЕТ)
Только постарайся не кричать.
(ПЫТАЕТСЯ НЕ КРИЧАТЬ)
Нашла.
Спасибо.
А где это мы?
Похоже, в пещере без выхода.
Но зато с тёмным, зловещим и пугающим входом.
(АННА ВЗДЫХАЕТ)
Идём, здесь не страшно.
Если только мы не застрянем навечно,
ты не умрёшь с голоду,
а я - от тоски.
Но могу тебя порадовать - Эльзе сейчас
намного лучше, чем нам.
(РАСКАТЫ ГРОМА)
(ВЗВОЛНОВАННО ДЫШИТ)
(КРИЧИТ)
Ладно.
Ох. (КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ПРОНЗИТЕЛЬНОЕ РЖАНИЕ)
(ЭЛЬЗА КРИЧИТ)
(КОНЬ ФЫРКАЕТ)
(ВДЫХАЕТ ВОЗДУХ)
(КОНЬ РЖЁТ)
Нет!
(КАШЛЯЕТ)
(ОХАЕТ)
(ВДЫХАЕТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (РЖАНИЕ) - Нет!
Стой!
(ЭЛЬЗА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КОНЬ РЖЁТ)
Конечно.
Ледники - это реки изо льда.
Ахтохаллэн замёрзла.
- (ПОЮЩИЙ ГОЛОС) - (ОХАЕТ)
Я слышу тебя.
И я иду к тебе.
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
♪ Я дрожу, по коже холод ♪
♪ Но то не мороз ♪
♪ Так это знакомо ♪
♪ Словно отблеск Неуловимых грёз ♪
♪ Знаю, близко ты ♪
♪ Словно друг старинный мой ♪
♪ Я вернулась ♪
♪ Наконец пришла домой ♪
♪ Я стояла словно крепость ♪
♪ Храня тайну много лет ♪
♪ Я тебя пойму ♪
♪ Так выйди же на свет ♪
♪ Где же ты? ♪
♪ К тебе я взываю ♪
♪ Где же ты? ♪
♪ Голос снов ♪
♪ Может, тебя лишь искала я Знак мне подай ♪
♪ Где же ты? ♪
♪ Ответь на мой зов ♪
♪ А-а, А-а ♪
ГОЛОС: ♪ А-а, А-а-а ♪
♪ Иду я к своей цели ♪
♪ И нет больше оков ♪
♪ Ведь я здесь неслучайно ♪
♪ Быть может Сорву я тайн покров ♪
♪ Я всегда была другою ♪
♪ Вечно в поисках себя ♪
♪ Настал ли час? Здесь и сейчас ♪
♪ Смогу понять, кто я? ♪
♪ Где же ты? ♪
♪ Мне больше не страшно ♪
♪ Пред тобой ♪
♪ Стою гордо я ♪
♪ Ты тот ответ, что искала я ♪
♪ Знак мне подай ♪
♪ О, где же ты? ♪
♪ Дай увидеть тебя ♪
♪ Выйди ко мне ♪
♪ Двери открой ♪
♪ Столько ждала ♪
♪ Встречи с тобой ♪
♪ О, выйди ко мне ♪
♪ Двери открой ♪
♪ Столько ждала ♪
♪ Встречи с тобой ♪
ХОР: ♪ Край суровый ♪
- ХОР: ♪ В море льда ♪ - ГОЛОС: ♪ А-а, А-а ♪
- ХОР: ♪ Есть река там ♪ - ГОЛОС: ♪ А-а, А-а ♪
♪ Помнит всё она ♪
Мама.
ИДУНА: ♪ Ищет дом твоя душа ♪
♪ И нашла ♪
ЭЛЬЗА И ИДУНА: ♪ Где же ты? ♪
♪ В тебе скрыта сила ♪
♪ Чтобы жизнь ♪
♪ Изменить свою ♪
ИДУНА: ♪ Я бесконечно ждала тебя ♪
ЭЛЬЗА: ♪ Знак мне подай ♪ ИДУНА: ♪ Знак мне подай ♪
ЭЛЬЗА: ♪ О, где же ты? ♪ ИДУНА: ♪ Я здесь ♪
ЭЛЬЗА: ♪ А-а, а-а ♪ ХОР: ♪ А-а, а-а ♪
ЭЛЬЗА: ♪ А-а, а-а-а-а ♪
(СМЕШОК)
ЮНАЯ ЭЛЬЗА: Привет, я Олаф. Люблю жаркие объятья.
ЮНАЯ АННА: Я люблю тебя, Олаф!
(СМЕЁТСЯ)
ИДУНА: Давай, ты сможешь.
ЭЛЬЗА: ♪ Встречу я... ♪
Ох.
♪ Первый свой рассвет... ♪
ГЕРЦОГ ВОРОВСКИЙ: Хо-хо! Как юный петушок
с лицом мартышки я взлетаю.
АННА: Я просто не смотрела, куда иду.
Но всё хорошо.
ХАНС: Принц Южных островов Ханс.
АГНАРР: Я люблю тебя.
Ты должен узнать, кто я такая.
И откуда я.
Я слушаю.
- (ЮНАЯ ИДУНА СМЕЁТСЯ) - ЮНЫЙ АГНАРР: Идуна!
Что читаете, Ваше Величество?
Одного датского сказочника.
(ОХАЕТ)
(ЩЕБЕТАНИЕ)
СОЛДАТ: Король Рунард, простите, я не понимаю.
Дедушка?
Пусть будет всё войско для охраны.
Но они пришли с миром, им можно доверять.
Нортулдры владеют магией.
Значит, им нельзя доверять.
Дедушка?
Магия вселяет в них могущество, непокорность.
Внушает мысль, что можно противиться воле короля.
Магия ничего не внушает.
Это просто твой страх.
А страху нельзя доверять.
Эта плотина ослабит их земли,
и они будут зависеть от меня.
ИДУНА: ♪ Так доверься глубине ♪
♪ Но лишний шаг И ты на дне ♪
РУНАРД: Они соберутся на праздник.
Тогда-то мы и узнаем их количество и силу.
В ответ на ваше дружелюбие мы принимаем вас,
наших соседей, наших друзей.
(ВСКРИКИВАЕТ)
- (ДРОЖИТ) - (ПОДЗЕМНЫЙ ГРОХОТ)
(ДУЕТ)
(ОХАЕТ)
(КРИКИ)
Король Рунард, плотина не помогает нам,
она только вредит лесу.
Она отрезает от нас Север.
Не стоит обсуждать это здесь.
Давайте пойдём к фьорду, выпьем чаю,
найдём решение.
(ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ)
(ОХАЕТ)
Нет!
- (ТРЕСК ЛЬДА) - (СТОНЕТ)
Анна!
ОЛАФ: Хм, какой из двух тоннелей лучше выбрать?
РУНАРД: Эта плотина ослабит их земли,
и они будут зависеть от меня.
ВОЖДЬ НОРТУЛДРОВ: Король Рунард,
плотина вредит лесу.
(АННА И ОЛАФ ОХАЮТ)
Эльза нашла её.
Кого нашла?
Правду о прошлом.
Это мой дедушка
нападает на вождя Нортулдров,
на безоружного.
(ВЗДЫХАЕТ)
Плотина не была жестом миролюбия.
Это была уловка.
Но это идёт вразрез со всем,
на чём стоит Эренделл.
Да, выходит так.
Я знаю, как освободить лес.
Я знаю, что надо делать, что будет правильно.
Тогда почему ты такая грустная?
Нужно сломать плотину.
Но тогда Эренделл затопит.
Поэтому духи всех из него выгнали.
Чтобы защитить от того, что должно случиться.
А... О...
Ты в порядке?
Скажи что-нибудь хорошее, Олаф.
Хорошее? Э...
Черепахи могут дышать попой.
- Хм? - А ещё я вижу выход.
Я знала, что ты не подведёшь.
(КРЯХТИТ)
Идём, Олаф. Эльза наверняка уже скоро вернётся.
Мы встретим её и...
Олаф?
Что это?
Что с тобой?
Из меня идёт снег?
Нет, что-то...
Что-то не так.
Похоже, он от меня уходит.
Моё волшебство рассеивается.
Что?
Я думаю, Эльза не вернётся.
- (ОХАЕТ) - Думаю,
она зашла слишком далеко.
Нет. Нет.
ОЛАФ: Анна?
Прости меня.
Я боюсь, тебе придется всё сделать без меня.
- Ладно? - Стой.
Иди сюда.
- Я с тобой. - Ах. (СМЕШОК)
Как хорошо.
А знаешь, Анна,
есть одна вещь, которая вечная.
Что это?
Любовь.
Обнимемся?
- (АННА ТИХО ПЛАЧЕТ) - (ОЛАФ КРЯХТИТ)
- (АННА ВСХЛИПЫВАЕТ) - Люблю жаркие объятия.
(АННА ПЛАЧЕТ)
(ВСХЛИП)
Я люблю тебя.
(СВИСТ ВЕТРА)
(ЩЕБЕЧЕТ)
(СКУЛИТ)
(СВИСТ ВЕТРА)
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
(АННА ВСХЛИПЫВАЕТ)
(КАПАЕТ ВОДА)
(ПЛАЧЕТ)
Олаф? Эльза?
Что мне теперь делать?
(ПЛАЧЕТ)
♪ Видела я тьму ♪
♪ Она светлей ♪
♪ Это лёд, в сердце пусто Рвётся нить ♪
♪ Свет остался в прошлом ♪
♪ Настала ночь ♪
♪ Глядя в бездну ♪
♪ Готова уступить ♪
♪ Шла за тобой всегда ♪
♪ Шла до конца ♪
♪ Но сейчас не пойму Как дальше жить ♪
(СРЫВАЮЩИМСЯ ГОЛОСОМ) ♪ Нет чувств, лишь отчаяние ♪
♪ И я одна ♪
(ПЛАЧЕТ)
♪ Но слышу голос ♪
♪ В глубине души ♪
(ВСХЛИП)
♪ Хватит слёз ♪
♪ Всё пройдёт ♪
♪ Пусть судьба ведёт ♪
♪ И делай, что должна ♪
(ВСХЛИП)
(ВЗДЫХАЕТ)
♪ Сможет ли заря Развеять мрак? ♪
♪ Я иду наугад в темноту ♪
♪ Мне не найти дороги Во тьме ночной ♪
♪ Ведь потеряла я свою звезду ♪
♪ Когда нет сил и слов ♪
♪ Как я смогу подняться вновь? ♪
♪ И сделать, что должна ♪
♪ Первый шаг ♪
♪ Шаг второй ♪
♪ Всё равно ты со мной ♪
♪ Так в путь И делай, что должна ♪
♪ Вдаль смотреть не стану я ♪
(КРЯХТИТ)
♪ Знаю, буду тосковать ♪
♪ Ещё один глубокий вздох ♪
♪ Верный шаг ♪
♪ Поворот И рук не опускать ♪
(КРЯХТИТ)
♪ Я пройду через ночь ♪
♪ Буду гнать все мысли прочь ♪
♪ И делать, что должна ♪
♪ Придёт восход ♪
♪ Ну а с ним ♪
♪ Этот мир навеки станет ♪
♪ Для меня совсем другим ♪
(ВЗДЫХАЕТ)
♪ Но к себе вернусь ♪
♪ Сквозь тень и грусть ♪
♪ Начну ♪
♪ Делать, что должна ♪
(ВЗДЫХАЕТ)
(ДЫШИТ)
(ВДЫХАЕТ)
Вставай!
(ЗЕМЛЯНЫЕ ВЕЛИКАНЫ ХРАПЯТ)
Вставай!
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(ЗЕМЛЯНОЙ ВЕЛИКАН РЫЧИТ)
Вот так.
Догони меня! Давай!
- (РЕВЁТ) - Я здесь!
(КРИЧИТ, КРЯХТИТ)
(ДЫШИТ)
Вот так. Все за мной!
Все сюда!
(РЫЧИТ)
(ОХАЕТ)
Должно сработать.
Сюда, ребята!
- (ТЯЖЁЛЫЕ ШАГИ) - (КРИСТОФФ ОХАЕТ)
Что?
Нет, нет. Она ведёт их к плотине!
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
Кристофф!
Я здесь. Что делаем?
- Едем к плотине. - Я понял.
Спасибо.
(ЗЕМЛЯНОЙ ВЕЛИКАН РЫЧИТ)
(АННА ОХАЕТ)
КРИСТОФФ: Давай. Давай.
- АННА: Помоги мне! - КРИСТОФФ: Встретимся там!
(СТОНЕТ)
(ОХАЕТ)
Лейтенант Маттиас.
Ваше Высочество, что вы делаете?
Надо разрушить плотину.
Только так мы сможем рассеять туман и освободить Лес.
Мы поклялись защищать Эренделл любой ценой.
У Эренделла нет будущего, если мы этого не сделаем.
Король Рунард предал нас всех.
С чего вы это взяли?
Моя сестра отдала жизнь, чтобы открыть правду.
Лейтенант,
прошу, пока ещё не поздно.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
(ЗЕМЛЯНЫЕ ВЕЛИКАНЫ РЫЧАТ)
Берегись!
(СТОНУТ)
(АННА БЫСТРО ДЫШИТ)
Ломайте плотину, давайте!
Бросайте валуны!
Вот так.
(ОХАЕТ)
(РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(АННА ОХАЕТ)
- Я поймал её! - Анна!
МАТТИАС: Держитесь!
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
(КРИСТОФФ ВЫДЫХАЕТ)
(СВИСТ ВЕТРА)
- (ТРЕСК ЛЬДА) - (ЭЛЬЗА ВЫДЫХАЕТ)
(КОНЬ СКУЛИТ)
(КОНЬ РЖЁТ)
(ПАНИЧЕСКИЕ ГОЛОСА)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ВСЕ ОБЛЕГЧЁННО ВЗДЫХАЮТ)
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
(РАДОСТНЫЕ КРИКИ)
(СВИСТ ВЕТРА)
(ХОР ПОЁТ ЙОЙК)
(КРЯХТЯТ)
- (ЩЕБЕТАНИЕ) - (УРЧАНИЕ)
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Прости, что оставила тебя.
Пойми, я так старалась защитить её.
Знаю-знаю. Ничего.
Любовь всё преодолеет.
Ух ты!
Посмотри на небо.
(СМЕШОК)
Не знал, что оно такое огромное.
34 года...
5 месяцев...
и 23 дня.
(СВЕН РЕВЁТ)
(СМЕЮТСЯ)
(ДЕТСКИЙ СМЕХ)
(ОЛЕНИ КРЯХТЯТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ЗАВЫВАНИЕ ВЕТРА)
(ОХАЕТ)
(ЩЕБЕТАНИЕ)
(РЖАНИЕ ВДАЛЕКЕ)
(ОХАЕТ)
(КОНЬ РЖЁТ)
(ОХАЕТ)
Это правда ты?
- Анна. - (СМЕЁТСЯ)
(АННА РЫДАЕТ)
(ШМЫГАЕТ) Так я не потеряла тебя?
Потеряла?
Ты спасла меня. Снова.
Правда?
Анна, Эренделл не затоплен.
(ПРОДОЛЖАЕТ ВСХЛИПЫВАТЬ)
Правда нет?
Все духи согласны.
Эренделл продолжит жизнь с тобой.
(ШМЫГАЕТ)
Со мной?
Ты сделала, что должна, и спасла всех.
А ты нашла пятый дух?
(ОХАЕТ) Пятый дух - это ты.
Ты и есть мост.
Но у любого моста есть две опоры.
А у мамы было две дочки.
Мы прошли это вместе.
И дальше будем всё делать вместе.
Вместе.
Эльза! Ты жива!
(ОБА ВЗДЫХАЮТ)
- (СМЕШОК ЭЛЬЗЫ) - (СВЕН РЕВЁТ)
Ты изменилась.
Как будто причёска другая?
- Как будто. - А.
- (СВИСТ ВЕТРА) - (ЩЕБЕТАНИЕ)
Анна, я хочу задать тебе вопрос.
Какой?
А слепим снеговика?
Что?
(ЩЕБЕТАНИЕ)
Как хорошо, что у воды есть память.
(ОХАЕТ, СМЕЁТСЯ)
(СМЕЁТСЯ)
Анна.
- (ОБЕ СМЕЮТСЯ) - Эльза! (СМЕШОК)
- Кристофф! И Свен! - (КРИСТОФФ СМЕЁТСЯ)
(РАДОСТНО СМЕЁТСЯ) Вы все вернулись.
О, как хорошо всё закончилось.
Надеюсь-таки, закончилось.
Или подвергать нас смертельной опасности
будут теперь постоянно?
Нет, всё закончилось.
Вообще-то, есть ещё одна вещь.
Анна,
ты самая невероятная девушка в мире.
(ОХАЕТ)
И я по уши в тебя влюблён.
Ты выйдешь за меня?
Ох. (ВСХЛИПЫВАЕТ)
- Да! (СМЕШОК) - Ах.
(РЫДАЕТ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- (СВЕН РЕВЁТ) - КРИСТОФФ: О.
- (ОЛАФ ОХАЕТ) - (ТЯЖЁЛЫЕ ШАГИ)
(АННА И КРИСТОФФ ОХАЮТ)
(КРЯХТИТ)
Эренделл устоял.
Что?
Ахтохаллэн прекрасна.
- (УРЧИТ) - Ох!
(СМЕШОК) Привет.
Знаете, этот лес - ваш дом.
Я поклялась делать всё, чтобы Эренделл процветал.
К счастью, я поняла, что для этого нужно.
ОЛАФ: Я так и не знаю, что значит «трансформация».
Но точно знаю, что этот лес нас всех изменил.
(ЛЮДИ ХЛОПАЮТ В ЛАДОШИ)
Встречайте Её Величество Анну, королеву Эренделла!
(ВСЕ РАДУЮТСЯ)
О! Привет! (СМЕШОК) Здрасте.
- (СВЕН КРЯХТИТ) - Свен, ты сегодня красавец.
(ОЛАФ ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Ой, что это? Олаф!
Весьма польщён.
(СМЕШОК) Очень приятно.
Ваше Величество.
АННА: Кристофф.
О, ребята, вы оделись так ради меня?
- Это Свен настоял. - (СВЕН КРЯХТИТ)
На один час. И ни секундой больше.
Хорошо.
Но со старой причёской ты мне нравишься больше.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ОЛАФ ВЫДЫХАЕТ)
Ты что, целый час будешь терпеть эту пытку?
(КРИСТОФФ КРЯХТИТ)
На что не пойдёшь ради любви!
Так как называется это колдовство?
Фотография.
Фотография? Хм.
А хорошо смотримся.
Хелима. Генерал Маттиас.
Ваше Величество. Я скоро вернусь.
А пока побудь с моей фотографией.
(СМЕЁТСЯ И ФЫРКАЕТ) Я шучу.
- Ну как я? - АННА: Замечательно.
(РАДОСТНЫЕ И ВОСХИЩЁННЫЕ КРИКИ)
Наши земли и наших людей навеки соединила любовь.
(ЩЕБЕТАНИЕ)
Ветерок. Тебе нравится?
Ой, кстати, не передашь сестре это письмо?
(ЩЕБЕТАНИЕ)
(СМЕЁТСЯ) Спасибо.
«Шарады вечером в пятницу. Не опаздывай.
И не волнуйся, в Эренделле всё хорошо.
Присматривай там за лесом.
Очень люблю».
И я тебя, сестра.
Эй, Ветерок, не хочешь с нами прогуляться?
(СВИСТ ВЕТРА)
(РЖАНИЕ)
- Готов? - (РЖАНИЕ)
(РЖАНИЕ)
(ЭЛЬЗА СМЕЁТСЯ)
(ХОР ПОЁТ ЙОЙК)
(ЗЕМЛЯНОЙ ВЕЛИКАН КРЯХТИТ)
(ШИПЕНИЕ)
(КОНЬ РЖЁТ)
(ВТЯГИВАЕТ ВОЗДУХ, ВЫДЫХАЕТ)
(ОЛАФ ФАЛЬШИВО ПОЁТ)
(ЗА ЭЛЬЗУ) И где же ты? Ответь мне!
(ЗА ИДУНУ) Эльза, будь собой.
(ЗА ЭЛЬЗУ) Я буду, мама, я буду.
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Эльза мертва.
Олаф мёртв.
Анна плачет.
А потом что-то случилось, я забыл уже что.
Только помню, что у воды есть память, и вот...
(ОХАЕТ) Я жив!
И вы все тоже.
О!
Мы живы!
- Мы живы! О! - (ВСЕ РАДУЮТСЯ)
(СМЕЁТСЯ) Хорошая сказка.